Киргизско-русский словарь - новда

ир. южн.,

ноода тяньш.

1. молодая ветвь, молодой стройный побег дерева;

уугуң талдын ноодасы фольк. твои унины (см. уук I) из таловых ветвей;

босогоң кайың ноодасы стих. твои босого (см.) из берёзовых ветвей;

2. перен. (о человеке, чаще о девушке, молодухе) молодой и стройный;

боюң талдын новдасы, бетиң айдын шовласы фольк. стан твой (строен), как молодой побег ветви, лицо твоё, как луч луны;

3. перен. любимая, милая;

ышкырат улар ак зовда, ышкыңа күйдүм, ак новда фольк. свистит улар на белой скале, я сгораю от любви к тебе, милая (букв. белая ветвь).